Anthropologie néocoloniale et lutte de libération : Deux textes pour une controverse entre Occident et Palestine

AT. Algeria-Watch, 17 novembre 2023

Adam Shatz, écrivain américain, spécialiste de Frantz Fanon, a publié dans la revue littéraire London Review of Books daté du 2 novembre 2023 un article intitulé « Vengeful Pathologies »1 qui a connu une grande diffusion. La version en langue française de cet article sous le titre « Gaza. Pathologies de la vengeance » 2 a été publiée par la revue Orient XXI.

L’auteur y expose une vision anthropologique de la nature de la relation entre israéliens et palestiniens à la lumière de l’offensive du 7 Octobre 2023 menée par la résistance à Ghaza. Pour son argumentaire critique des analyses décoloniales Adam Shatz mobilise Frantz Fanon dans des raccourcis étonnants et livre une interprétation directement coloniale de l’offensive de l’ALN du 20 aout 19553, un des jalons majeurs de la guerre de libération algérienne. Ce texte très oblique a suscité une série de débats animés et de controverses soutenues, notamment dans les milieux académiques arabes.

L’universitaire palestinien Abdaljawad Omar a répondu à Adam Shatz dans un texte en langue anglaise4 publié le 8 novembre 2023 par la revue Mondoweiss. Devant sa qualité et l’intérêt manifesté par des amis de notre site, Algeria-Watch a traduit ce texte en langue française.

1 Vengeful Pathologies – Adam Shatz on the war in Gaza in London review of Books Vol. 45 No. 21 · 2 November 2023 – https://www.lrb.co.uk/the-paper/v45/n21/adam-shatz/vengeful-pathologies
2Gaza. Pathologies de la vengeance – Adam Shatz – Orient XXI – https://orientxxi.info/lu-vu-entendu/gaza-pathologies-de-la-vengeance,6829
3 NB Précision d’Algeria-Watch : L’offensive du 20 août 1955 répondait à une situation stratégique d’ensemble de la guerre de libération et ne ciblait pas au premier chef des civils français dans la région de Skikda (ex-Philipeville). Cette offensive de la guerre populaire visait toutes les structures coloniales de la région du nord-constantinois, militaires, policières et « civiles », en gardant à l’esprit qu’en zone rurale les colons étaient armés.« Dix mois après le déclenchement de la révolution, Zighoud Youcef, Chef de la Zone II (Nord-Constantinois) et son adjoint, Lakhdar Bentobal décident de mener en plein jour une offensive d’envergure contre des objectifs colons dans cette région qui comprend essentiellement les villes de Constantine, Guelma, Skikda et Collo.Lors de cette offensive, des milliers de fellahs ont participé aux côtés des combattants de l’ALN aux attaques contre des postes de police, des casernes de la gendarmerie, des bâtiments publics et des installations appartenant aux colons.L’objectif était de desserrer l’étau sur plusieurs régions notamment l’Aurès assiégées par l’armée coloniale depuis le déclenchement de la guerre de libération nationale et dont la population était victime d’une large campagne de répression sanglante, ayant fait près de 12.000 martyrs parmi les civils algériens sans défense. »Source : Algérie Presse Service – Double anniversaire du 20 août 1955-1956 : dates charnières dans l’histoire de la révolution nationale – 17 août 2022 https://www.aps.dz/algerie/143854-double-anniversaire-du-20-aout-1955-1956-dates-charnieres-dans-l-histoire-de-la-revolution-nationale.
4 Hopeful pathologies in the war for Palestine: a reply to Adam Shatz – par Abdaljawad Omar – https://mondoweiss.net/author/abdaljawad-omar/